1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:32,333 --> 00:00:37,333 LE ROYAUME DE HONGRIE. ANNÉE 1526. 4 00:00:52,958 --> 00:00:56,708 Dans quelques heures, l'Empire Ottoman sera détruire l'armée de Louis II de Hongrie. 5 00:00:56,791 --> 00:01:00,625 Fuyant l'inévitable défaite, le roi se noie tragiquement dans un marais, 6 00:01:00,708 --> 00:01:04,458 et le Royaume de Hongrie perdra son indépendance pour les 100 prochaines années. 7 00:01:23,958 --> 00:01:25,208 Est-il muet ? 8 00:01:25,916 --> 00:01:28,583 Il a perdu la voix quand il était enfant 9 00:01:28,666 --> 00:01:30,833 et donc moi, Imre, s'occuper des affaires de l'église. 10 00:01:32,208 --> 00:01:33,875 Passons donc aux choses sérieuses. 11 00:01:39,291 --> 00:01:42,250 j'ai quelque chose cela fera de votre future église 12 00:01:42,333 --> 00:01:45,666 la destination la plus populaire au Royaume de Hongrie. 13 00:01:46,333 --> 00:01:49,416 Écoute, marchand, arrête les teasers. 14 00:01:50,291 --> 00:01:52,875 Ishtvan et moi n'aimons pas les préliminaires. 15 00:01:56,833 --> 00:02:00,416 Au IXe siècle, Les Européens ont commencé à rechercher des artefacts 16 00:02:00,500 --> 00:02:05,583 relatif à la vie terrestre de Jésus-Christ. 17 00:02:06,583 --> 00:02:09,583 Ces artefacts prouvent que Dieu existe. 18 00:02:10,708 --> 00:02:12,125 Ou du moins qu'il existait… 19 00:02:12,958 --> 00:02:14,958 Les artefacts les plus précieux sont ceux-là, qui… 20 00:02:15,041 --> 00:02:16,375 Qu'est-ce que tu as ? 21 00:02:18,791 --> 00:02:19,791 Quelque chose 22 00:02:21,041 --> 00:02:24,541 cela amènera ici pas seulement les pèlerins locaux 23 00:02:24,625 --> 00:02:26,583 mais aussi des pèlerins du Royaume de Pologne 24 00:02:26,666 --> 00:02:29,416 et peut-être même de le Grand-Duché de Lituanie. 25 00:02:33,250 --> 00:02:34,250 Clous? 26 00:02:35,291 --> 00:02:36,291 Non. 27 00:02:38,458 --> 00:02:39,666 Couronne d'épines ? 28 00:02:40,375 --> 00:02:41,375 Non. 29 00:02:41,916 --> 00:02:44,416 Rien à voir avec les "passions". 30 00:02:48,958 --> 00:02:51,583 -Prépuce? -Non. 31 00:02:54,500 --> 00:02:56,541 La dent de lait du Sauveur. 32 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 Montrez-le. 33 00:03:02,500 --> 00:03:03,500 Je ne peux pas… 34 00:03:04,750 --> 00:03:06,666 Si j'ouvre la boîte, 35 00:03:06,750 --> 00:03:09,250 la dent entrera en contact avec l'oxygène 36 00:03:09,333 --> 00:03:11,000 et se transforme en poussière. 37 00:03:11,666 --> 00:03:14,041 Et la poussière n’est pas vendable. 38 00:03:19,375 --> 00:03:20,541 Qu'a-t-il dit ? 39 00:03:21,750 --> 00:03:23,250 Il dit que c'est un faux ! 40 00:03:24,833 --> 00:03:26,708 Dis-lui qu'il a tort. 41 00:03:27,625 --> 00:03:29,708 Comment pouvons-nous vous faire confiance ? 42 00:03:30,916 --> 00:03:33,083 Cette chose fait des miracles. 43 00:03:33,791 --> 00:03:36,083 Vous pouvez le découvrir par vous-même 44 00:03:36,166 --> 00:03:38,708 Je te laisserai le toucher, 45 00:03:38,791 --> 00:03:43,291 alors nous nous reverrons dans une semaine et si un miracle se produit dans ta vie, 46 00:03:43,375 --> 00:03:45,083 tu me l'achètes. 47 00:03:47,833 --> 00:03:51,291 Dois-je utiliser l'index ou celui du milieu ? 48 00:03:51,375 --> 00:03:53,083 Comme vous le souhaitez. 49 00:03:54,416 --> 00:03:55,916 Que dit-il encore ? 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,041 Il dit le majeur est plus pratique. 51 00:03:58,125 --> 00:04:01,791 C'est plus long, donc tu n'as pas besoin pour s'étirer autant. 52 00:04:39,166 --> 00:04:40,916 Combien de temps vais-je le toucher ? 53 00:04:42,250 --> 00:04:43,333 C'est assez. 54 00:04:48,416 --> 00:04:49,416 Comment c'est? 55 00:04:50,250 --> 00:04:51,583 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 56 00:04:55,125 --> 00:04:56,416 Pas encore, en fait. 57 00:05:01,791 --> 00:05:05,208 Je te retrouverai ici dans une semaine, 58 00:05:05,291 --> 00:05:08,375 et il y aura une seule question à répondre : 59 00:05:08,458 --> 00:05:10,708 "Est-ce qu'un miracle s'est produit dans votre vie ?" 60 00:06:22,500 --> 00:06:27,666 MES PENSÉES SONT SILENCIEUSES 61 00:07:39,833 --> 00:07:45,250 VADIM ROTT 62 00:07:46,375 --> 00:07:48,958 BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE 63 00:07:49,916 --> 00:07:51,125 M. Rott… 64 00:07:53,458 --> 00:07:55,666 La chirurgie implantaire dentaire… 65 00:07:55,750 --> 00:07:58,875 Désolé… Appelez-moi simplement Vadim. 66 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 Vadim, 67 00:08:02,833 --> 00:08:06,458 la chirurgie d'implant dentaire, dans votre cas, 68 00:08:07,541 --> 00:08:10,041 coûtera un peu plus cher que d'habitude. 69 00:08:12,500 --> 00:08:13,583 Combien? 70 00:08:15,166 --> 00:08:16,875 750 dollars. 71 00:08:21,791 --> 00:08:23,333 Est-ce un prix pour toutes les dents ? 72 00:08:25,458 --> 00:08:26,541 Juste pour un. 73 00:08:27,250 --> 00:08:28,708 Et c'est sans assurance. 74 00:08:34,791 --> 00:08:38,083 Pourquoi est-ce si cher ? 75 00:08:38,166 --> 00:08:41,125 Cela est dû à votre structure de la mâchoire compliquée 76 00:08:41,208 --> 00:08:43,666 et la nature complexe de votre blessure. 77 00:08:45,875 --> 00:08:46,958 Vous sentez-vous mal ? 78 00:08:47,583 --> 00:08:50,541 C'est comme si j'ai la gorge nouée. 79 00:08:52,166 --> 00:08:53,958 Quelque part près de ma pomme d'Adam. 80 00:08:56,583 --> 00:08:59,833 Parfois, on dirait une vraie pomme. 81 00:09:01,250 --> 00:09:02,625 Quelle taille de pomme ? 82 00:09:03,291 --> 00:09:04,500 Comme un Mcintosch ? 83 00:09:07,208 --> 00:09:08,916 Plutôt une Granny Smith. 84 00:09:10,291 --> 00:09:12,541 Et quand tu essaies de l’avaler… 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,458 … cela ressemble plus à une Pink Lady. 86 00:09:17,666 --> 00:09:19,083 Votre voix disparaît-elle parfois ? 87 00:09:20,791 --> 00:09:23,833 Seulement pendant les rapports sexuels. 88 00:09:23,916 --> 00:09:25,083 Régulièrement? 89 00:09:25,166 --> 00:09:26,333 Une fois par mois. 90 00:09:26,875 --> 00:09:28,750 -Je parle de la voix. -Moi aussi. 91 00:09:32,458 --> 00:09:34,833 Dois-je vous rejoindre ? 92 00:09:44,083 --> 00:09:45,916 Tous les symptômes dans notre corps 93 00:09:46,000 --> 00:09:48,625 sont les signaux d'alarme de notre conscience malade, 94 00:09:48,708 --> 00:09:50,291 qui appelle à l'aide. 95 00:09:50,375 --> 00:09:52,333 Comprenez-vous de quoi je parle ? 96 00:09:53,708 --> 00:09:58,041 À propos de la capacité de guérir n'importe quoi avec le pouvoir de la pensée ? 97 00:09:58,125 --> 00:09:59,125 Oui, n'importe quoi. 98 00:09:59,708 --> 00:10:01,041 Sauf les caries. 99 00:10:01,125 --> 00:10:02,208 Regarder. 100 00:10:02,875 --> 00:10:08,625 C'est quelque chose que je montre à ces clients spéciaux qui ne sont « pas sûrs ». 101 00:10:09,458 --> 00:10:12,875 Au dessus tu as une dent saine, ci-dessous est un malade. 102 00:10:14,000 --> 00:10:16,875 C'est ce qui arrive si ce n'est pas traité. 103 00:10:19,416 --> 00:10:20,666 Voyez-vous ? 104 00:10:20,750 --> 00:10:24,333 Ça tient, ça s'accroche, il essaie de grimper. 105 00:10:25,625 --> 00:10:28,291 Mais à la fin ça tombe. 106 00:10:31,208 --> 00:10:32,416 Nous, dentistes, 107 00:10:33,750 --> 00:10:36,041 appelons cela « l’inévitabilité ». 108 00:11:05,333 --> 00:11:07,125 Es-tu prêt? 109 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 "Le rire d'un vieil homme qui tousse", 110 00:11:11,041 --> 00:11:12,750 "Prenez 4". 111 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Allez-y. 112 00:11:20,166 --> 00:11:21,333 Je ne peux pas… 113 00:11:23,541 --> 00:11:24,708 Pourquoi pas ? 114 00:11:25,500 --> 00:11:27,458 Il n'y a pas de quoi rire. 115 00:11:27,541 --> 00:11:29,083 Pas de quoi rire ? 116 00:11:30,708 --> 00:11:34,708 Laisse-moi te faire rire d'une manière ou d'une autre. D'accord? 117 00:11:34,791 --> 00:11:37,166 Le Juif crie : « Que dois-je faire, Dieu ? 118 00:11:37,250 --> 00:11:39,708 Le Dieu dit : "Faites-moi confiance et lâchez la branche". 119 00:11:39,791 --> 00:11:43,625 Le juif réfléchit un instant et crie : "Y a-t-il quelqu'un d'autre dans les parages ?" 120 00:11:51,166 --> 00:11:52,166 Allez-y. 121 00:11:56,500 --> 00:11:57,583 Rire! 122 00:11:58,458 --> 00:11:59,625 Je ne peux pas. 123 00:12:02,083 --> 00:12:03,750 Pourriez-vous peut-être faire la partie sur la toux ? 124 00:12:05,625 --> 00:12:06,708 La partie toux ! 125 00:12:07,583 --> 00:12:09,250 Je pourrais tousser, 126 00:12:10,208 --> 00:12:12,458 mais je ne ris pas. 127 00:12:27,708 --> 00:12:28,791 Ca c'était quoi? 128 00:12:29,541 --> 00:12:31,666 -Homérique. -D'accord. 129 00:12:31,750 --> 00:12:33,208 Et le sardonique ? 130 00:12:33,291 --> 00:12:34,583 Le prochain. 131 00:12:43,833 --> 00:12:46,375 Cool, cool. Où est le vieil homme ? 132 00:12:47,166 --> 00:12:48,875 J'ai seulement enregistré… 133 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 toux ! 134 00:12:52,416 --> 00:12:55,750 Ne vous inquiétez pas, tout va bien ! Quoi qu'il en soit, mec, merci pour le travail ! 135 00:12:55,833 --> 00:12:57,875 Je transférerai votre salaire via WebMoney. 136 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 Merci. 137 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 Cela vous dérange-t-il si nous parlons en ukrainien ? 138 00:13:01,583 --> 00:13:03,500 -Bien sûr! -J'aimerais m'entraîner un peu. 139 00:13:03,583 --> 00:13:07,250 Je ne peux pas promettre que je serai incroyable mais cela signifiera beaucoup pour moi. 140 00:13:07,333 --> 00:13:08,416 D'accord, Peter Oleksiiovych. 141 00:13:09,708 --> 00:13:10,625 Petro. 142 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Désolé, désolé. 143 00:13:13,458 --> 00:13:19,833 Petro Oleksiiovych, peut-être as-tu un autre travail pour moi ? 144 00:13:20,416 --> 00:13:22,416 J'ai quitté mon travail sur le plateau de tournage 145 00:13:22,500 --> 00:13:24,583 mais je dois continuer à payer mon prêt. 146 00:13:25,500 --> 00:13:27,416 Le prêt ? Avez-vous déménagé ? 147 00:13:27,500 --> 00:13:29,791 Si seulement… j'avais de nouvelles dents. 148 00:13:30,791 --> 00:13:32,458 Qu'est-il arrivé aux vieilles dents ? 149 00:13:33,041 --> 00:13:34,333 Blessure professionnelle. 150 00:13:34,416 --> 00:13:37,208 Eh bien, j'ai quelque chose mais je ne sais pas si c'est pour toi. 151 00:13:37,291 --> 00:13:39,833 Il semble que tu sois devenu trop grand des tâches comme celles-ci. 152 00:13:39,916 --> 00:13:41,083 D'où ça vient ? 153 00:13:41,166 --> 00:13:42,375 Du Canada! Où d'autre ? 154 00:13:42,458 --> 00:13:44,875 Du studio de mon ami, Jamie Tkachuk. 155 00:13:45,583 --> 00:13:46,875 Jamie Tkachuk? 156 00:13:46,958 --> 00:13:48,041 Sérieusement? 157 00:13:49,250 --> 00:13:50,875 Je vais vous lire le mémoire. Café? 158 00:13:50,958 --> 00:13:55,666 Jamie dit qu'ils ont besoin des sons des animaux de la faune ukrainienne, 159 00:13:55,750 --> 00:13:57,208 sauvage et domestique. 160 00:13:58,583 --> 00:13:59,500 Pourquoi? 161 00:14:00,083 --> 00:14:01,250 Pourquoi? 162 00:14:01,333 --> 00:14:04,500 C'est pour un jeu vidéo, mec. C'est ce que nous faisons. Nous faisons des jeux vidéo. 163 00:14:04,583 --> 00:14:07,416 Ils paient vingt-cinq dollars canadiens pour chaque enregistrement. 164 00:14:08,083 --> 00:14:09,416 Combien ça coûte? 165 00:14:09,500 --> 00:14:11,625 je ne sais pas, c'est comme vingt dollars en argent réel. 166 00:14:11,708 --> 00:14:13,541 Ils ont besoin de différents animaux : 167 00:14:13,625 --> 00:14:17,333 cochons, chevaux, chiens, moutons… 168 00:14:17,416 --> 00:14:19,166 Peu importe ! Plus il y en a, mieux c'est ! 169 00:14:19,250 --> 00:14:20,541 Et les perroquets ? 170 00:14:20,625 --> 00:14:24,208 Si le perroquet parle ukrainien, alors oui. 171 00:14:24,291 --> 00:14:26,416 C'est Jamie Tkachuk, mec ! 172 00:14:26,500 --> 00:14:28,000 Il est l'un des nôtres ! 173 00:14:28,083 --> 00:14:30,083 Le plus important pour lui 174 00:14:30,708 --> 00:14:33,916 c'est aux animaux de parler la langue de sa patrie historique. 175 00:14:34,958 --> 00:14:38,250 Porcs, chevaux, moutons - de quel genre de jeu s'agit-il ? 176 00:14:38,833 --> 00:14:40,250 "L'Arc de Noé". 177 00:14:40,333 --> 00:14:41,791 L'Arc de Noé ? 178 00:14:41,875 --> 00:14:42,916 Ouais, regarde ça. 179 00:14:43,000 --> 00:14:44,875 Ils nous ont déjà envoyé des démos. 180 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Très contemporain ! 181 00:15:02,375 --> 00:15:03,875 La musique est si profonde. 182 00:15:04,458 --> 00:15:06,250 Est-ce un piège ou un nuage ? 183 00:15:07,041 --> 00:15:09,458 Ils appellent ça un piège chrétien - 184 00:15:09,541 --> 00:15:12,666 histoires bibliques raconté à travers la musique contemporaine. 185 00:15:13,500 --> 00:15:14,500 Écoutez ici… 186 00:15:15,916 --> 00:15:17,875 C'est juste une rétroonde régulière. 187 00:15:18,708 --> 00:15:21,541 Prends-le. Ils ont envoyé une bande originale de référence. 188 00:15:23,750 --> 00:15:27,000 J'ai dit à Jaimie que votre famille est originaire de Transcarpatie. 189 00:15:27,083 --> 00:15:28,583 -C'est vrai, non ? -Droite. 190 00:15:28,666 --> 00:15:29,708 Bon après-midi. 191 00:15:29,791 --> 00:15:31,166 Bon après-midi. 192 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Eh bien, il a paniqué ! 193 00:15:32,541 --> 00:15:36,458 Parce que là, dans les montagnes vit Anas Trepidus. 194 00:15:36,541 --> 00:15:38,875 -OMS? -"Le Canard Colvert Difficile". 195 00:15:38,958 --> 00:15:41,791 C'est un oiseau très rare, apparemment. 196 00:15:41,875 --> 00:15:44,500 Espèce : Le Canard colvert difficile. 197 00:15:44,583 --> 00:15:47,333 Latin : Anas Trepidus. 198 00:15:47,416 --> 00:15:50,416 Ou on l'appelle souvent par lieu d'origine : 199 00:15:50,500 --> 00:15:52,208 Le canard colvert Rakhiv. 200 00:15:52,291 --> 00:15:55,041 Latin : Anas Rakhivus. 201 00:15:55,583 --> 00:16:00,708 Selon son statut officiel, il est en voie d'extinction. 202 00:16:01,416 --> 00:16:04,375 Il promet de vous payer mille dollars supplémentaires 203 00:16:04,458 --> 00:16:07,166 si vous enregistrez ce canard colvert, chantez. 204 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 Des dollars canadiens ? 205 00:16:08,708 --> 00:16:11,333 Non, en argent réel, en dollars américains. 206 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Mais mille dollars, ce n'est rien ! 207 00:16:13,958 --> 00:16:17,958 Si vous pouvez le faire, Jamie vous proposera une place dans son siège social au Canada 208 00:16:18,041 --> 00:16:20,875 pour créer la conception sonore du jeu. Visa officiel et tout. 209 00:16:20,958 --> 00:16:23,875 Peut-être que tu peux obtenir un travail à temps plein avec lui par la suite. 210 00:16:23,958 --> 00:16:27,833 Eh bien, ce n'est pas écrire de la musique ou faire des films… 211 00:16:27,916 --> 00:16:29,916 Mais c'est là que se trouve l'argent en ce moment - 212 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 dans les jeux vidéo. 213 00:16:35,541 --> 00:16:36,791 Vous plaisantez j'espère? 214 00:16:37,375 --> 00:16:39,250 C'est mon nouveau rêve ! 215 00:16:40,166 --> 00:16:41,625 Puis-je te serrer dans mes bras ? 216 00:16:41,708 --> 00:16:43,791 Oh, mec ! Plus tard, s'il vous plaît. 217 00:16:58,500 --> 00:17:01,833 Le destin du canard colvert Rakhiv était l'un des sujets abordés 218 00:17:01,916 --> 00:17:08,416 lors de la célèbre XIIIe Congrès mondial d'ornithologie, 219 00:17:08,500 --> 00:17:12,916 qui a eu lieu en août 1966, 220 00:17:13,000 --> 00:17:15,291 au Palais d'Octobre à Kyiv. 221 00:17:15,375 --> 00:17:17,666 L'un des rapports a prouvé 222 00:17:17,750 --> 00:17:20,750 qu'au cours des trois derniers siècles 223 00:17:20,833 --> 00:17:23,250 le nombre de canards colverts Rakhiv 224 00:17:23,333 --> 00:17:26,083 a diminué de façon spectaculaire. 225 00:17:26,166 --> 00:17:31,291 La raison en est la marque de fabrique du canard colvert - rare plume violette, 226 00:17:31,375 --> 00:17:35,958 qui était l'objet du désir pour les fashionistas de Moukatchevo 227 00:17:36,041 --> 00:17:38,083 et toute l'Europe de l'Est. 228 00:17:38,166 --> 00:17:42,708 Il y a une théorie, qu'en raison de la menace de mort constante 229 00:17:42,791 --> 00:17:46,625 Rakhiv Mallard a reçu son deuxième nom - 230 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 le canard colvert difficile. 231 00:17:48,666 --> 00:17:52,375 Aujourd'hui, le seul habitat du canard colvert difficile 232 00:17:52,458 --> 00:17:54,583 est un petit lac de montagne… 233 00:17:55,208 --> 00:18:00,166 …à proximité du village de Tykhyi Shelest de la région de Rakhiv, Transcarpatie. 234 00:18:00,750 --> 00:18:02,791 Il est intéressant de noter que le lac 235 00:18:02,875 --> 00:18:05,916 est placé exactement entre la Roumanie et l'Ukraine 236 00:18:06,500 --> 00:18:11,541 et ainsi l'oiseau peut traverser la frontière jusqu'à cent fois par jour 237 00:18:11,625 --> 00:18:13,750 en fonction de son niveau d'anxiété. 238 00:18:13,833 --> 00:18:18,000 Au début du XXe siècle, ce lac a été visité 239 00:18:18,083 --> 00:18:23,041 par une délégation d'ornithologues de Dresde, dirigé par Otto Konig. 240 00:18:23,125 --> 00:18:27,458 Cependant, le but de leurs recherches était ni l'apparence, ni le nom. 241 00:18:27,541 --> 00:18:30,750 Ils étudièrent les voix des oiseaux. 242 00:18:30,833 --> 00:18:35,166 On sait que la plupart des canards se ressemblent : 243 00:18:35,250 --> 00:18:36,416 ils cancanent. 244 00:18:36,500 --> 00:18:38,500 Coin-coin. 245 00:18:38,583 --> 00:18:42,083 Cela rend le Rakhiv Mallard spécial. 246 00:18:42,166 --> 00:18:46,750 Une fois par an, il chante pour de vrai. 247 00:18:46,833 --> 00:18:48,041 C'est la chanson… 248 00:18:48,625 --> 00:18:50,750 En appelant les oiseaux à se rassembler, 249 00:18:50,833 --> 00:18:53,833 le Rakhiv Mallard chante d'une manière si perçante 250 00:18:53,916 --> 00:18:57,875 que ça brise les coeurs non seulement des gens ordinaires, 251 00:18:57,958 --> 00:19:00,083 mais même des scientifiques allemands. 252 00:19:01,625 --> 00:19:06,000 Le "Son de la chanson du canard colvert de Rakhiv", ainsi que la "Peinture Petrikivski" 253 00:19:06,083 --> 00:19:08,916 et le "Chants cosaques de la région de Dnipro" 254 00:19:09,000 --> 00:19:14,750 ont été ajoutés aux listes du patrimoine immatériel de l'UNESCO. 255 00:19:15,500 --> 00:19:18,916 Ci-dessous vous pouvez voir sa notation musicale. 256 00:19:23,666 --> 00:19:27,708 NOTATION MUSICALE DE LA CHANSON DU MALLARD RAKHIV 257 00:20:10,458 --> 00:20:11,666 Thé, café ? 258 00:20:12,791 --> 00:20:13,958 Tiramisu ? 259 00:20:14,541 --> 00:20:15,750 Non, merci. 260 00:20:44,250 --> 00:20:47,333 Tu vois, Vasia ? Ils ne voulaient pas écouter à toi de courir partout, 261 00:20:47,416 --> 00:20:49,375 maintenant ils vont t'écouter crier. 262 00:20:56,125 --> 00:20:58,000 Reste tranquille, chérie, s'il te plaît. 263 00:21:09,833 --> 00:21:11,833 Tais-toi pour l'amour de Dieu ! 264 00:21:13,083 --> 00:21:15,166 Bon sang. Facile, facile… 265 00:21:30,375 --> 00:21:34,333 Oh, allez, ne reste pas à la traîne. 266 00:21:34,416 --> 00:21:36,166 Dépêche-toi, klutz, bon sang. 267 00:22:16,750 --> 00:22:19,583 SAKURA 268 00:23:08,916 --> 00:23:12,625 La belle ville d'Uzhgorod vous souhaite la bienvenue ! Le cœur de la Transcarpatie ! 269 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 -Où aller ? -Au quartier "Shakhta". 270 00:23:16,416 --> 00:23:17,583 Asseyez-vous confortablement 271 00:23:17,666 --> 00:23:21,000 et préparez-vous pour un voyage inoubliable à travers la ville des cerisiers en fleurs. 272 00:23:35,541 --> 00:23:37,000 Quel temps fait-il à Kyiv ? 273 00:23:39,000 --> 00:23:40,541 Pareil qu'ici. 274 00:23:42,000 --> 00:23:43,625 Peut-être un peu plus chaud. 275 00:23:45,875 --> 00:23:48,708 - Y a-t-il quelqu'un qui proteste ? -Non… 276 00:23:49,625 --> 00:23:50,625 Il fait cool à Kyiv… 277 00:23:55,125 --> 00:23:56,291 Ça te dérange si je fume ? 278 00:23:57,041 --> 00:23:58,041 Cela me dérange. 279 00:24:13,500 --> 00:24:16,333 Vous avez dit que vous aviez arrêté de travailler dans un taxi ? 280 00:24:17,166 --> 00:24:18,166 Je l'ai fait. 281 00:24:19,625 --> 00:24:21,125 Puis je suis devenu triste. 282 00:24:21,208 --> 00:24:22,375 Où est grand-père ? 283 00:24:23,125 --> 00:24:26,166 -Il était censé venir me chercher, pas toi. -Vodia ne peut pas le faire. 284 00:24:27,125 --> 00:24:28,041 Pourquoi? 285 00:24:29,041 --> 00:24:30,916 Les médecins lui ont interdit de conduire. 286 00:24:31,791 --> 00:24:33,125 Mais je peux te conduire. 287 00:24:33,833 --> 00:24:35,500 J'ai pris quelques jours de congé. 288 00:24:36,583 --> 00:24:37,958 N'es-tu pas heureux ? 289 00:24:39,500 --> 00:24:40,583 Très heureux. 290 00:24:40,666 --> 00:24:41,750 À coup sûr? 291 00:24:46,333 --> 00:24:47,958 Les chaussures vous vont-elles ? 292 00:24:49,166 --> 00:24:50,416 Qu'en penses-tu? 293 00:24:52,000 --> 00:24:53,250 Maman, c'est quelle taille ? 294 00:24:53,333 --> 00:24:54,750 48 UE. 295 00:24:55,333 --> 00:24:56,500 Donc ils sont petits. 296 00:24:57,208 --> 00:25:00,291 -Ou tu n'aimes tout simplement pas la marque ? -La marque que je n'aime pas non plus. 297 00:25:00,375 --> 00:25:03,250 J'ai entendu ce dicton : "Ça n'a pas d'importance quelles chaussures tu portes, 298 00:25:03,333 --> 00:25:04,958 si tu les portes à Paris" ? 299 00:25:05,041 --> 00:25:08,625 je pense que ça n'a pas d'importance dans quelle ville tu es, 300 00:25:09,541 --> 00:25:12,208 si vous portez The North Face. 301 00:25:12,291 --> 00:25:15,541 Oh! je te l'ai dit ne pas acheter de vêtements dans les friperies. 302 00:25:16,416 --> 00:25:17,916 En enfilant les vêtements de quelqu'un d'autre… 303 00:25:18,000 --> 00:25:20,041 je n'achète pas de vêtements dans les friperies, maman ! 304 00:25:20,125 --> 00:25:22,291 -Ils puent ! -Ça s'appelle "un exutoire" à Kiev ! 305 00:25:22,375 --> 00:25:25,625 -Ou un "Euro-stock" ! -D'ACCORD! "Euro-stock"! Tenez le volant… 306 00:25:29,291 --> 00:25:30,625 Fumez-vous ? 307 00:25:31,458 --> 00:25:32,458 Non. 308 00:25:33,000 --> 00:25:33,916 Désolé. 309 00:25:34,833 --> 00:25:36,208 Bienvenue, mon fils. 310 00:26:31,416 --> 00:26:33,250 C'est notre rituel. 311 00:26:33,333 --> 00:26:36,250 Pour que l'enfant ressent l'énergie de son père. 312 00:26:39,333 --> 00:26:41,750 -Je t'aime, mon kiflich. -Et je t'aime aussi. 313 00:26:41,833 --> 00:26:43,083 Et toi. 314 00:26:44,375 --> 00:26:46,125 Et toi, tante Galia, je t'aime aussi. 315 00:26:46,708 --> 00:26:48,208 Et nous t'aimons, n'est-ce pas, Vadik ? 316 00:26:48,791 --> 00:26:51,041 Ouais, bien sûr. Amen. 317 00:26:51,833 --> 00:26:53,125 Amen. 318 00:26:53,208 --> 00:26:54,125 Amen. 319 00:26:54,208 --> 00:26:57,583 Alors… qu'est-ce qu'on attend ? 320 00:26:57,666 --> 00:27:01,375 Aidez-vous ! Essayez le parmesan et les tomates au pesto. 321 00:27:01,458 --> 00:27:04,208 Au fait, Bernardo a envoyé ses salutations à vous tous d'Italie. 322 00:27:04,291 --> 00:27:06,625 -Envoyez-lui aussi nos salutations ! -Merci, je le ferai. 323 00:27:06,708 --> 00:27:07,958 Vous pouvez utiliser vos mains. 324 00:27:08,041 --> 00:27:09,916 Et le salami, Est-ce que Bernardo l'a envoyé ? 325 00:27:10,000 --> 00:27:13,291 Eh bien, peut-être qu'il l'a fait. Mais ce n'est pas autorisé. Aujourd'hui, nous jeûnons. 326 00:27:13,375 --> 00:27:15,208 Alors le parmesan est-il autorisé ? 327 00:27:15,916 --> 00:27:20,166 Manger du parmesan ou ne pas manger, chacun choisit pour lui-même. 328 00:27:20,250 --> 00:27:23,291 Vadik, si tu ne veux pas de parmesan, prends des champignons, ils sont bons. 329 00:27:24,458 --> 00:27:26,875 Est-ce qu'ils vont bien ? Les avez-vous essayés ? 330 00:27:27,666 --> 00:27:29,166 Je n'essaye jamais rien moi-même. 331 00:27:29,250 --> 00:27:32,458 Je le donne à Volodia le matin et s'il va bien, je le mange. 332 00:27:33,125 --> 00:27:35,541 Pourquoi est-il vert ? 333 00:27:35,625 --> 00:27:37,625 J'ai ajouté de l'huile d'olive. 334 00:27:37,708 --> 00:27:40,791 L'huile d'olive, l'huile d'olive… 335 00:27:40,875 --> 00:27:41,875 Volodia, 336 00:27:42,708 --> 00:27:45,791 ne vous fâchez pas. Ce n'est pas autorisé aujourd'hui. 337 00:27:45,875 --> 00:27:48,416 Il est interdit de jurer aujourd'hui. 338 00:27:48,500 --> 00:27:50,541 Selon quelles lois est-ce interdit ? 339 00:27:50,625 --> 00:27:55,083 Selon le calendrier de l'église. Ai-je raison, Pavlik ? Aujourd'hui… 340 00:27:55,166 --> 00:27:56,833 Aujourd'hui Archange Gabriel 341 00:27:56,916 --> 00:28:00,541 est venu voir Marie pour lui dire qu'elle deviendrait mère de Jésus. 342 00:28:00,625 --> 00:28:02,208 C'est vrai, ma tante. 343 00:28:03,000 --> 00:28:04,083 Écoute, Vadim. 344 00:28:04,166 --> 00:28:06,208 Il y a des vacances appelée l'Annonciation. 345 00:28:07,083 --> 00:28:09,833 Lors de l'Annonciation, c'est strictement interdit de déterrer des pommes de terre, 346 00:28:09,916 --> 00:28:12,000 tondre la pelouse, 347 00:28:12,083 --> 00:28:14,458 pour balayer la poussière, 348 00:28:14,541 --> 00:28:16,416 vous ne pouvez pas non plus utiliser de gros mots… 349 00:28:17,041 --> 00:28:18,708 Volodia, ça te concerne aussi. 350 00:28:19,291 --> 00:28:22,083 -Tu ne peux pas jurer. -Les coupes de cheveux sont-elles autorisées ? 351 00:28:22,166 --> 00:28:24,250 -Sont-ils autorisés ? - De préférence non. 352 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 As-tu coupé tes cheveux, tante Galia ? 353 00:28:27,458 --> 00:28:29,750 Non, je voulais le faire plus tard dans la journée. 354 00:28:30,583 --> 00:28:31,583 Dieu t'a sauvé ! 355 00:28:38,500 --> 00:28:40,541 Dieu t'a sauvé, tu entends ça ? 356 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 Puis-je le dire ? On lui a proposé un emploi au Canada. 357 00:28:46,083 --> 00:28:48,083 OMS? Lui? 358 00:28:48,166 --> 00:28:51,208 Oui. Il était le seul élu de Kyiv. 359 00:28:51,291 --> 00:28:52,416 J'y vais bientôt. 360 00:28:53,000 --> 00:28:56,458 -Au Canada ? -Tu peux prendre ma chambre si tu veux. 361 00:28:57,375 --> 00:28:59,916 Pouvez-vous imaginer? Le seul de Kyiv. 362 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Incroyable! 363 00:29:02,208 --> 00:29:03,750 Pendant combien de temps? 364 00:29:05,208 --> 00:29:07,875 Eh bien, je n'ai pas envisagé je reviens encore. 365 00:29:09,791 --> 00:29:10,916 Tellement cool… 366 00:29:11,000 --> 00:29:13,125 Cool. Le seul de Kyiv, tu imagines ? 367 00:29:14,916 --> 00:29:17,250 Il a un métier très compliqué… 368 00:29:17,333 --> 00:29:18,833 Et que fait-il ? 369 00:29:20,041 --> 00:29:25,458 Lui, eh bien, il écoute les sons, 370 00:29:26,541 --> 00:29:28,416 puis il les enregistre. 371 00:29:28,500 --> 00:29:31,416 -Il écoute, puis enregistre… -Et ils paient de l'argent pour ça ? 372 00:29:31,500 --> 00:29:32,666 Oui! 373 00:29:33,208 --> 00:29:36,833 Il est… Quel est le nom de ton travail, déjà ? 374 00:30:14,500 --> 00:30:17,833 LAC CHENDESH QUARTIER DE RAKHIV 375 00:30:22,083 --> 00:30:24,750 LAC CHENDESH 376 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 ENREGISTRER L'IMAGE SOUS… 377 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Maman. 378 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Maman, réveille-toi. 379 00:31:43,833 --> 00:31:45,208 Je ne dors pas. 380 00:31:46,166 --> 00:31:47,166 Voyez-vous ? 381 00:31:47,750 --> 00:31:48,666 Regarder! 382 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Regardez, regardez ! 383 00:31:53,625 --> 00:31:55,666 J'ai même un peu peur ! 384 00:31:57,375 --> 00:31:59,291 Je t'ai apporté ça du Vatican. 385 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Pour votre protection. 386 00:32:05,291 --> 00:32:06,666 Qu'est-ce que c'est? 387 00:32:06,750 --> 00:32:08,708 C'est "Notre Père" en latin… 388 00:32:08,791 --> 00:32:13,958 Extrait de "Padre Nostro" jusqu'à "Délivrez-nous du mal". 389 00:32:16,583 --> 00:32:20,250 Victoria Beckham a la même bague. J'ai lu dans un magazine. 390 00:32:21,333 --> 00:32:25,125 Eh bien, si Victoria Beckham a une telle bague… 391 00:32:27,333 --> 00:32:30,208 Victoria Beckham est une femme élégante et prospère, 392 00:32:30,291 --> 00:32:31,708 une épouse et une mère modèle. 393 00:32:31,791 --> 00:32:33,666 Un « modèle » ? 394 00:32:33,750 --> 00:32:37,291 Elle a donné à son fils le nom du quartier où il a été conçu. 395 00:32:38,208 --> 00:32:40,458 Brooklyn ? Ça a l'air génial. 396 00:32:42,416 --> 00:32:45,208 N'y a-t-il pas de jolis noms de quartiers à Kyiv ? 397 00:32:45,916 --> 00:32:47,125 Dans lequel habites-tu ? 398 00:32:49,375 --> 00:32:50,458 Syrets, 399 00:32:51,583 --> 00:32:53,291 mais j'habitais à "DVRZ". 400 00:32:53,375 --> 00:32:54,375 Vadik, 401 00:32:56,416 --> 00:32:58,416 irais-tu dans une station thermale avec moi ? 402 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 Maman, 403 00:33:00,875 --> 00:33:05,000 trouve-toi un mari et emmenez-le au spa. 404 00:33:05,083 --> 00:33:07,041 Je n'ai aucun problème avec les hommes, ne vous inquiétez pas. 405 00:33:10,375 --> 00:33:13,416 C'est un cadeau de Bernardo, alors ne dis pas de bêtises. 406 00:33:15,458 --> 00:33:17,041 Oubliez Bernardo, 407 00:33:17,125 --> 00:33:18,666 il a trente ans. 408 00:33:19,250 --> 00:33:21,416 Vous avez besoin d’une vraie option. 409 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Bernardo et moi nous amusons beaucoup. 410 00:33:24,541 --> 00:33:26,791 Comme dans un conte de fées ! Nous marchons pendant des heures, 411 00:33:27,875 --> 00:33:30,333 nous allons dans les cafés, rencontrons les levers de soleil. "Belle". 412 00:33:31,291 --> 00:33:33,708 Vous pouvez rencontrer des levers de soleil avec qui tu veux, 413 00:33:34,500 --> 00:33:38,625 mais tu dois savoir avec qui tu rencontreras ta vieillesse. 414 00:33:38,708 --> 00:33:40,291 Arrêtons de parler des hommes. 415 00:33:43,208 --> 00:33:44,666 Je veux passer du temps avec toi. 416 00:33:45,458 --> 00:33:47,500 Tu es l'homme le plus important pour moi. 417 00:33:50,416 --> 00:33:51,333 Maman, 418 00:33:53,041 --> 00:33:54,625 essaie de me comprendre. 419 00:33:55,333 --> 00:33:57,583 Je ne peux pas venir au spa avec toi. 420 00:33:59,208 --> 00:34:01,125 C'est un travail externalisé. Vous ne pouvez pas jouer avec ça. 421 00:34:02,125 --> 00:34:03,708 Si j'arrive à enregistrer cet oiseau, 422 00:34:03,791 --> 00:34:07,000 j'aurai une chance J'ai attendu toute ma vie. 423 00:34:09,208 --> 00:34:11,625 Tu veux tellement aller au Canada ? 424 00:34:12,708 --> 00:34:13,708 Oui. 425 00:34:14,250 --> 00:34:15,791 C'est mon nouveau rêve. 426 00:34:18,666 --> 00:34:20,458 Comment allons-nous être ici sans toi ? 427 00:34:21,958 --> 00:34:23,875 Grand-père ne pourra pas le supporter. 428 00:34:26,166 --> 00:34:27,791 Eh bien, de toute façon, tu es sans moi. 429 00:34:28,416 --> 00:34:32,666 Vous à Kyiv et vous au Canada sont deux choses très différentes. 430 00:34:33,333 --> 00:34:35,416 Au moins quand tu vis à Kyiv vous nous rendez visite, 431 00:34:36,416 --> 00:34:39,291 mais du Canada, autant que je sache, personne ne revient. 432 00:36:50,583 --> 00:36:53,000 Alors… allons-y ? 433 00:36:53,833 --> 00:36:56,541 Merde, maman, j'ai oublié mes Speedos. 434 00:36:59,416 --> 00:37:01,083 Utilisez vos sous-vêtements si vous les avez oubliés. 435 00:37:01,166 --> 00:37:04,333 Je ferais mieux de rester dans la voiture et écouter de la musique. 436 00:37:06,166 --> 00:37:07,250 Tu vas. 437 00:37:08,291 --> 00:37:11,083 Très bien, nous vous achèterons des Speedos quand nous arrivons. 438 00:37:11,166 --> 00:37:12,333 On s'amuse aujourd'hui. 439 00:37:13,166 --> 00:37:15,416 Je n'achèterai jamais de Speedos là-bas. 440 00:37:16,000 --> 00:37:17,958 C'est trois fois plus cher. 441 00:37:18,708 --> 00:37:20,625 Tu es un radin, tout comme ton père. 442 00:37:21,291 --> 00:37:22,708 Je ne suis pas un « radin ». 443 00:37:23,458 --> 00:37:25,375 L'épargne est pour moi une sorte de sport. 444 00:37:25,458 --> 00:37:26,791 Oh. Il a dit la même chose. 445 00:37:27,500 --> 00:37:30,583 Réalisez-vous à quel point c'est difficile pour que je gagne cet argent ? 446 00:37:31,333 --> 00:37:34,750 Combien de putains de vieillards et de la musique merdique que je dois écouter ? 447 00:37:35,541 --> 00:37:36,708 Attendez. 448 00:37:37,666 --> 00:37:39,958 Viens ici, Je vais te gifler pour le mot "putain". 449 00:37:43,375 --> 00:37:44,291 Bien. 450 00:37:44,958 --> 00:37:46,041 Je m'excuse. 451 00:37:49,250 --> 00:37:50,833 Est-ce qu'il y aura des filles ? 452 00:37:54,083 --> 00:37:55,625 Il y aura surtout des filles. 453 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Disons que votre appel est tombé en panne. 454 00:39:26,291 --> 00:39:29,208 Dans ce cas, afin de ne pas fatiguer leurs cordes vocales 455 00:39:29,291 --> 00:39:33,208 les chasseurs expérimentés utilisent la technique du "ring-and-lid". 456 00:39:33,291 --> 00:39:36,125 Utiliser ce genre de frottement mécanique… 457 00:39:39,708 --> 00:39:43,333 on obtient un bon "single charlatan" solide. 458 00:39:45,375 --> 00:39:48,625 Savez-vous comment le découvrir comment l’autre personne vous voit ? 459 00:39:49,833 --> 00:39:50,958 Je ne sais pas. 460 00:39:51,041 --> 00:39:53,333 Demandez simplement à cette personne pour prendre une photo de toi. 461 00:39:56,666 --> 00:39:58,500 Est-ce que tu me vois vraiment comme ça ? 462 00:40:05,750 --> 00:40:07,708 Regarde ma photo de toi, 463 00:40:09,541 --> 00:40:11,500 et compare-le à ta photo de moi. 464 00:40:32,083 --> 00:40:33,208 Ouah. 465 00:40:33,958 --> 00:40:35,375 Que fais-tu? 466 00:40:38,750 --> 00:40:40,083 Est-ce Bernardo ? 467 00:40:40,166 --> 00:40:42,791 Donnez-le-moi. 468 00:40:42,875 --> 00:40:44,583 Il me rappelle quelqu'un. 469 00:40:44,666 --> 00:40:45,666 Rendez-le. 470 00:40:47,916 --> 00:40:49,916 Il est beau, non ? 471 00:40:53,291 --> 00:40:55,083 -Tu ne vois pas… -Galia, 472 00:40:56,125 --> 00:40:58,541 tu ferais mieux de me réveiller le matin. 473 00:41:00,208 --> 00:41:01,541 À quelle heure? 474 00:41:03,166 --> 00:41:04,583 A 5h du matin ? 475 00:41:05,333 --> 00:41:06,416 Pourquoi si tôt ? 476 00:41:07,333 --> 00:41:09,708 J'ai organisé un entretien. 477 00:41:24,000 --> 00:41:25,083 Bonjour! 478 00:41:27,500 --> 00:41:28,708 Es-tu sans ta mère ? 479 00:41:28,791 --> 00:41:31,333 Elle est allée chercher de l'essence. Elle viendra me chercher plus tard. 480 00:42:26,500 --> 00:42:28,458 Comment s'appelle ton perroquet ? 481 00:42:29,416 --> 00:42:30,500 Tolik. 482 00:42:32,250 --> 00:42:35,083 -Tolik… - Je lui ai donné le nom de mon ex-mari. 483 00:42:36,250 --> 00:42:38,750 -Est-il bavard ? -Mari? 484 00:42:39,750 --> 00:42:41,041 Il l’était. 485 00:42:44,541 --> 00:42:46,041 Pardonne-moi, Vira Ivanivna. 486 00:42:47,458 --> 00:42:50,250 Je… je ne savais pas, 487 00:42:51,083 --> 00:42:52,666 qu'il… 488 00:42:53,250 --> 00:42:56,875 pourquoi n'as-tu pas dit qu'il ne l'était pas… 489 00:43:17,083 --> 00:43:18,666 Il ne semble pas s'en soucier. 490 00:43:19,458 --> 00:43:21,125 Il montre qu'il est fatigué. 491 00:43:23,375 --> 00:43:24,750 Pitié. 492 00:43:24,833 --> 00:43:27,125 Pourriez-vous le provoquer d’une manière ou d’une autre ? 493 00:43:27,208 --> 00:43:28,291 Dommage… 494 00:43:29,041 --> 00:43:30,125 Désolé quoi ? 495 00:43:31,000 --> 00:43:32,083 Rien. 496 00:43:35,958 --> 00:43:37,375 Puis-je te parler une seconde ? 497 00:43:39,833 --> 00:43:40,833 Où? 498 00:43:43,125 --> 00:43:44,208 Dans le couloir. 499 00:43:46,958 --> 00:43:48,333 Pourquoi? 500 00:43:54,375 --> 00:43:56,083 Vadim, ne ris pas s'il te plaît. 501 00:43:56,166 --> 00:43:57,583 Tolik est très jaloux. 502 00:43:58,291 --> 00:44:00,500 Mon vieil ami m'a rendu visite l'autre jour. 503 00:44:00,583 --> 00:44:03,166 Je lui ai demandé de nettoyer les filtres de ma machine à laver. 504 00:44:03,250 --> 00:44:05,416 Par accident, nous avons commencé à regarder un film. Ensemble. 505 00:44:06,041 --> 00:44:08,125 Film? Quel film ? 506 00:44:09,000 --> 00:44:10,541 "L'amour n'est pas des pommes de terre". 507 00:44:11,416 --> 00:44:13,708 Alors imaginez, nous regardions ce film 508 00:44:13,791 --> 00:44:16,333 et Viktor Ivanovitch s'est endormi sur mon épaule. 509 00:44:16,416 --> 00:44:19,583 Et Tolik a commencé à faire du bruit tout de suite! Il s'est inquiété. 510 00:44:22,166 --> 00:44:24,750 Peut-être qu'on peut le provoquer de cette façon ? 511 00:44:25,666 --> 00:44:26,666 Ahah. 512 00:44:28,583 --> 00:44:31,416 Dois-je m'endormir sur ton épaule ? 513 00:44:50,750 --> 00:44:51,833 C'est calme. 514 00:44:53,166 --> 00:44:54,666 Ouais, je peux entendre ça. 515 00:45:00,750 --> 00:45:02,875 Tes cheveux sont si longs… 516 00:45:03,833 --> 00:45:07,375 Peut-être qu'il pense que tu es une femme et c'est pourquoi il n'est pas jaloux. 517 00:45:11,208 --> 00:45:12,208 Attendez. 518 00:45:20,916 --> 00:45:21,916 Qu'est-ce que c'est? 519 00:45:22,500 --> 00:45:24,000 C'est le chapeau de mon ex. 520 00:45:24,625 --> 00:45:26,208 Mettez-le et cachez vos cheveux. 521 00:45:40,875 --> 00:45:42,166 Il ne nous regarde pas. 522 00:45:43,416 --> 00:45:44,791 Vadik. 523 00:45:46,041 --> 00:45:47,041 Viens avec moi. 524 00:45:48,208 --> 00:45:49,208 Où? 525 00:45:51,208 --> 00:45:52,625 J'ai oublié de dire, 526 00:45:53,250 --> 00:45:56,375 quand Viktor Ivanovitch s'est endormi il a posé sa main sur ma poitrine. 527 00:45:57,541 --> 00:45:59,625 C'est peut-être ce qui a fait réagir Tolia ? 528 00:46:01,666 --> 00:46:05,958 Parfois je pense l'âme de mon ex-mari est restée en lui. 529 00:46:06,833 --> 00:46:07,833 Chez qui ? 530 00:46:07,916 --> 00:46:09,958 Chez Viktor Ivanovitch ? 531 00:46:10,666 --> 00:46:12,166 Chez le plombier ? 532 00:46:13,375 --> 00:46:15,958 À Tolia ! Le perroquet. 533 00:46:20,333 --> 00:46:21,583 Êtes-vous sérieux? 534 00:46:22,666 --> 00:46:26,041 Dois-je flirter avec toi ? 535 00:46:30,833 --> 00:46:32,000 Si vous pouvez… 536 00:47:01,375 --> 00:47:02,458 Essayer la main ? 537 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 Ok, donne-le-moi. 538 00:47:28,333 --> 00:47:29,583 Calme-calme… 539 00:47:36,833 --> 00:47:38,916 Je suis désolé, n'est-ce pas ? 540 00:47:39,458 --> 00:47:40,541 Oui s'il vous plait. 541 00:48:01,666 --> 00:48:03,583 -Excusez-moi… -Allez. 542 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 Faisons-le. 543 00:48:20,541 --> 00:48:21,541 Comme ça. 544 00:48:28,750 --> 00:48:31,916 MON DIEU, AIDE-MOI À SURVIVRE CET AMOUR MORTEL 545 00:48:43,166 --> 00:48:44,333 Ça pue… 546 00:49:47,375 --> 00:49:49,208 Pourtant, je ne comprends pas… 547 00:49:49,291 --> 00:49:53,416 Comment les voix des vaches en Ukraine diffère-t-elle des voix des vaches au Canada? 548 00:49:53,500 --> 00:49:58,166 Je veux dire, pourquoi ne peuvent-ils pas enregistrer ces sons au Canada ? 549 00:49:58,250 --> 00:49:59,833 Jamie crée un jeu. 550 00:49:59,916 --> 00:50:01,625 Il en est le directeur. 551 00:50:01,708 --> 00:50:05,041 Il dit que "les animaux devraient avoir l'air dérangés". 552 00:50:05,791 --> 00:50:10,166 Mais pour lui, les animaux canadiens semblent calmes. 553 00:50:10,833 --> 00:50:13,041 Nourris et satisfaits, 554 00:50:13,125 --> 00:50:14,625 ils sont ennuyeux, mec! 555 00:50:14,708 --> 00:50:16,458 Ils n'ont peur de rien. 556 00:50:17,000 --> 00:50:18,375 Même la mort ? 557 00:50:18,458 --> 00:50:19,791 Exactement. 558 00:50:19,875 --> 00:50:23,041 Contrairement à nos animaux ukrainiens. 559 00:50:23,125 --> 00:50:28,458 Nos animaux sentent l'approche du Grand Déluge. 560 00:50:28,541 --> 00:50:29,791 Inondation. 561 00:50:30,416 --> 00:50:31,833 Savez-vous ce que je dis ? 562 00:50:33,041 --> 00:50:35,166 Camomille, parle ! 563 00:51:33,750 --> 00:51:35,041 Est-ce que tu fumes ? 564 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Non. 565 00:51:38,583 --> 00:51:39,625 Montre ta main ! 566 00:51:39,708 --> 00:51:40,708 Quoi? 567 00:51:42,875 --> 00:51:44,166 -Ta main ! -Quoi? 568 00:51:56,541 --> 00:51:58,791 Vadik, nous devons avoir une conversation sérieuse. 569 00:52:02,083 --> 00:52:04,708 Tu devrais savoir que j'ai récemment été volé. 570 00:52:06,583 --> 00:52:07,750 Tu sais qui a fait ça ? 571 00:52:11,750 --> 00:52:14,875 Deux tyrans de Radvanka. M'a pris 800 hryvnas ! 572 00:52:17,041 --> 00:52:18,375 Heureusement, ils ne m'ont pas touché. 573 00:52:19,041 --> 00:52:21,833 Ils ont dit : "Tu as de la chance d'être une vieille dame". 574 00:52:23,458 --> 00:52:24,875 J'ai été tellement insulté. 575 00:52:25,916 --> 00:52:29,375 Pas à cause de l'argent. Même si c'est aussi dommage. 576 00:52:30,041 --> 00:52:33,791 Mais à propos du fait qu'on l'appelle mamie. 577 00:52:35,458 --> 00:52:37,291 Et je n'ai même pas de petits-enfants. 578 00:52:40,083 --> 00:52:43,416 Et en te regardant, je doute si jamais je les aurai. 579 00:52:53,916 --> 00:52:57,083 Vadik! Est-ce que tout va bien pour toi dans le rayon masculin ? 580 00:52:57,166 --> 00:53:00,208 -Tout va bien. -Quand as-tu eu un rapport sexuel pour la dernière fois ? 581 00:53:02,000 --> 00:53:04,583 Tu me mets mal à l'aise. Ce ne sont pas vos affaires ! 582 00:53:04,666 --> 00:53:06,875 -C'est mon affaire ! -Arrêtez ça ! 583 00:53:06,958 --> 00:53:09,625 C'est une affaire de famille ! Votre sexe, c'est aussi mon affaire. 584 00:53:11,833 --> 00:53:13,583 Que fais-tu, exactement ? 585 00:53:13,666 --> 00:53:15,208 -Que dois-je faire? -Oui. 586 00:53:15,291 --> 00:53:17,375 -Tu me demandes, qu'est-ce que je fais ? -Oui. 587 00:53:17,458 --> 00:53:19,958 Je suis l'une des rares personnes dans ce pays 588 00:53:20,041 --> 00:53:22,416 qui réussit à exporter. 589 00:53:22,500 --> 00:53:25,500 -C'est ce qu'on peut dire aux gens. -De quelle "exportation" parlez-vous… 590 00:53:25,583 --> 00:53:29,458 J'exporte les sons des animaux ukrainiens aux pays occidentaux ! 591 00:53:30,291 --> 00:53:33,958 Certaines choses sont plus importantes pour moi que les enfants et petits-enfants. 592 00:53:34,041 --> 00:53:35,083 Par exemple? 593 00:53:37,375 --> 00:53:38,708 Par exemple ceci. 594 00:53:48,458 --> 00:53:49,833 Cela s'appelle la créativité. 595 00:53:50,500 --> 00:53:51,916 En avez-vous entendu parler ? 596 00:53:52,000 --> 00:53:53,500 Oh, tu es tellement perdu… 597 00:53:53,583 --> 00:53:55,833 Il n'y a rien de plus important que les enfants. 598 00:53:56,416 --> 00:54:00,000 Aucune musique ne vaut la peine de sacrifier une famille. 599 00:54:00,750 --> 00:54:02,875 C'est votre opinion. 600 00:54:05,166 --> 00:54:06,916 Tu es un imbécile, Vadim. 601 00:54:07,000 --> 00:54:09,375 Je ne suis pas un imbécile, je suis musicien. 602 00:54:11,541 --> 00:54:13,000 Je mélange du trap. 603 00:54:14,375 --> 00:54:18,208 Désolé, je n'aime pas ce mot, mais je suis un créateur. 604 00:55:02,291 --> 00:55:03,458 Vadik, 605 00:55:03,541 --> 00:55:06,166 quand commenceras-tu à vivre une vie normale ? 606 00:55:07,875 --> 00:55:09,958 Désolé, qu'as-tu dit ? 607 00:55:11,000 --> 00:55:14,541 Je demande quand vas-tu commencer vivre une vie normale ? 608 00:55:16,250 --> 00:55:18,083 Qu'est-ce qu'une « vie normale » ? 609 00:55:19,500 --> 00:55:23,208 Peut-être que tu peux me le montrer ? 610 00:55:24,541 --> 00:55:26,041 Si seulement je me connaissais. 611 00:55:27,708 --> 00:55:31,708 Alors montre-moi cette « vie normale ». 612 00:55:32,250 --> 00:55:34,833 je te regarderai et je commencerai à le vivre moi-même. 613 00:55:36,416 --> 00:55:40,208 Je peux seulement te montrer qu'est-ce qu'une "vie anormale", 614 00:55:41,041 --> 00:55:43,416 regarde-moi et fais le contraire. 615 00:56:25,041 --> 00:56:30,041 PICS JUMEAUX 616 00:56:30,125 --> 00:56:35,125 WI-FI, DOUCHE, CAFÉ 617 00:56:58,750 --> 00:56:59,958 Bonsoir. 618 00:57:17,916 --> 00:57:19,541 Il nous faut une chambre pour deux. 619 00:57:21,833 --> 00:57:23,250 Quel est votre nom? 620 00:57:25,791 --> 00:57:26,791 Rott. 621 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 Galyna et Vadim Rott. 622 00:57:31,666 --> 00:57:34,708 M. et Mme Rott nous devons vous décevoir, 623 00:57:34,791 --> 00:57:37,333 Nous disposons uniquement de chambres avec lits séparés. 624 00:57:38,166 --> 00:57:39,458 Cela fonctionne pour nous. 625 00:57:40,333 --> 00:57:43,666 Nous sommes mère et fils. Nous ne le faisons pas nécessairement il faut coucher ensemble. 626 00:58:03,875 --> 00:58:05,458 Maman, tu vas bien ? 627 00:58:06,666 --> 00:58:07,666 Maman? 628 00:58:09,875 --> 00:58:13,833 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 629 00:58:16,708 --> 00:58:21,000 Je ressens un fort spasme au niveau de la poitrine. 630 00:58:23,666 --> 00:58:25,000 Je pense que c'est une crise cardiaque. 631 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 Où avez-vous mal? 632 00:58:37,583 --> 00:58:39,041 Quelque part ici. 633 00:58:40,541 --> 00:58:43,166 Mes lèvres sont-elles devenues bleues ? 634 00:58:45,666 --> 00:58:46,750 Ils vont bien. 635 00:58:47,541 --> 00:58:48,958 Peut-être un peu de bleu. 636 00:58:49,958 --> 00:58:51,125 Et les ongles ? 637 00:58:51,208 --> 00:58:53,000 - Et eux ? -Ils sont bleus ? 638 00:58:53,083 --> 00:58:55,291 -Ils sont rouges. -Rouge? 639 00:58:55,375 --> 00:58:57,375 On ne le voit pas sous le vernis à ongles. 640 00:59:01,416 --> 00:59:02,416 Vadik… 641 00:59:03,500 --> 00:59:07,125 J'ai besoin d'une aide médicale sérieuse. 642 00:59:09,708 --> 00:59:12,041 Laisse-moi te donner de la drotavérine ? 643 00:59:13,083 --> 00:59:15,500 Tu ferais mieux de me conduire à l'hôpital. 644 00:59:16,041 --> 00:59:17,416 Avant qu'il ne soit trop tard. 645 00:59:18,666 --> 00:59:20,166 Je veux vivre. 646 00:59:20,250 --> 00:59:22,208 Je ne sais pas conduire - 647 00:59:22,291 --> 00:59:24,166 tu préfèreras mourir de peur. 648 00:59:27,666 --> 00:59:29,000 Prenez le volant. 649 00:59:30,375 --> 00:59:31,458 Pourquoi? 650 00:59:32,666 --> 00:59:37,750 Si je me sens encore mal, vous devrez savoir conduire. 651 00:59:41,083 --> 00:59:43,000 -Prêt? -Oui. 652 00:59:43,958 --> 00:59:45,708 Poussez l'embrayage. 653 00:59:46,625 --> 00:59:48,375 Fait. 654 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Démarrez le moteur. 655 00:59:52,583 --> 00:59:54,250 Première vitesse. 656 00:59:56,125 --> 00:59:58,125 Vadik, c'est la troisième vitesse. J'ai dit en premier. 657 01:00:00,416 --> 01:00:04,500 Maintenant, mets les gaz, et relâchez doucement l'embrayage. 658 01:00:21,250 --> 01:00:22,916 Vadim, je ne veux rien entendre. 659 01:00:23,583 --> 01:00:25,333 C'est un endroit parfait pour une halte. 660 01:00:27,125 --> 01:00:28,958 Prends une photo de moi ici. 661 01:00:30,208 --> 01:00:31,541 Une telle beauté autour. 662 01:01:01,166 --> 01:01:02,375 Qu'est-ce qui ne va pas? 663 01:01:03,666 --> 01:01:05,458 Ce n'est pas moi qui le fais. 664 01:01:15,916 --> 01:01:17,833 À quel autre moment pourrais-je prendre des photos ? 665 01:01:19,833 --> 01:01:22,583 Quand j'étais jeune, les caméras étaient de la merde. 666 01:01:24,458 --> 01:01:26,375 Maintenant les caméras sont bonnes, 667 01:01:27,250 --> 01:01:28,541 mais je vieillis. 668 01:01:30,458 --> 01:01:32,125 Il serait bientôt tard pour les photos. 669 01:01:33,708 --> 01:01:37,000 Attrape tes copines et prenez des photos avec eux. 670 01:01:37,083 --> 01:01:38,083 Simple. 671 01:01:38,166 --> 01:01:41,541 Vadik, souviens-toi, l'amitié féminine n'existe pas. 672 01:01:41,625 --> 01:01:43,041 Je n'ai pas de copine. 673 01:01:45,000 --> 01:01:46,583 Alors, qui as-tu ? 674 01:01:49,125 --> 01:01:50,125 Toi. 675 01:01:51,625 --> 01:01:52,791 Je t'ai. 676 01:01:55,125 --> 01:01:56,291 Tu es tout pour moi. 677 01:01:57,833 --> 01:01:59,458 Tu ne m'as pas. 678 01:02:00,750 --> 01:02:02,416 Je ne suis pas ta propriété. 679 01:02:04,250 --> 01:02:06,583 Vous agissez comme une reine du drame folle. 680 01:02:06,666 --> 01:02:07,958 Vous n'avez personne. 681 01:02:09,958 --> 01:02:13,041 J'ai peur pour toi. Vous êtes prêt à vivre une vieillesse solitaire. 682 01:02:28,375 --> 01:02:29,875 Je pensais que je t'avais. 683 01:02:33,041 --> 01:02:34,458 Maintenant, je ne le pense pas. 684 01:02:38,000 --> 01:02:40,375 Maintenant, je n'ai personne, pour de vrai. 685 01:02:44,291 --> 01:02:45,833 Maman, je suis désolé. 686 01:02:47,208 --> 01:02:48,708 Je ne le pensais pas. 687 01:02:54,416 --> 01:02:56,500 -Laisse-moi prendre cette photo. -Ce n'est pas nécessaire. 688 01:02:57,833 --> 01:03:00,541 Ne me photographie pas, Vadik, ne le fais pas, je n'en veux pas. 689 01:03:00,625 --> 01:03:02,000 Allons enregistrer vos animaux. 690 01:03:02,083 --> 01:03:04,791 Si je suis une folle reine du drame, J'agirai comme tel. 691 01:03:05,541 --> 01:03:08,958 Je vais céder la voiture et la maison à Pavlik et Lerochka. 692 01:03:09,041 --> 01:03:11,666 Adieu! Va dans ton Canada et oublie-moi. 693 01:03:12,791 --> 01:03:15,500 Rends-moi mon alliance. Enlève-le. 694 01:03:15,583 --> 01:03:17,791 -Tu as essayé de dire "alliance" ? -Enlève la bague. 695 01:03:17,875 --> 01:03:19,291 Prends-le. 696 01:03:19,375 --> 01:03:22,125 Je ne veux rien te rappeler de ta mère. 697 01:03:24,250 --> 01:03:25,250 Prends-le. 698 01:03:29,125 --> 01:03:30,291 Levez la main ! 699 01:03:53,583 --> 01:03:54,833 Mains! 700 01:03:54,916 --> 01:03:55,916 Ne me touchez pas ! 701 01:04:00,000 --> 01:04:01,416 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 702 01:04:03,875 --> 01:04:04,791 Laisse-moi tranquille. 703 01:04:06,500 --> 01:04:08,541 Je veux mourir en beauté. 704 01:04:13,041 --> 01:04:15,958 Laisser une voiture de luxe m'écraser. 705 01:04:18,666 --> 01:04:20,458 Ce sera ma faveur pour vous. 706 01:04:21,666 --> 01:04:23,750 Je ne dérangerai pas votre conscience. 707 01:04:24,750 --> 01:04:28,750 -Allez dans votre Canada, où vous voulez. -Maman, lève-toi, il y a une voiture qui arrive. 708 01:04:28,833 --> 01:04:29,916 Je ne veux pas. 709 01:04:33,375 --> 01:04:34,666 Ce n'est pas du luxe. 710 01:04:37,541 --> 01:04:38,791 Qu'est-ce que c'est alors ? 711 01:04:45,625 --> 01:04:47,083 On dirait une Skoda. 712 01:04:48,125 --> 01:04:49,291 Pas le plus récent. 713 01:05:04,250 --> 01:05:05,833 Que ce soit Škoda. 714 01:05:07,291 --> 01:05:09,041 C'est mon destin alors. 715 01:05:09,791 --> 01:05:11,833 Maman, Škoda approche, lève-toi. 716 01:05:37,125 --> 01:05:38,125 Excusez-moi. 717 01:06:12,500 --> 01:06:14,333 Personne n'a besoin de moi ! 718 01:06:17,375 --> 01:06:20,041 Personne n’en a rien à foutre de moi. 719 01:06:21,833 --> 01:06:24,916 Je vais être seul. Tout seul. 720 01:06:25,958 --> 01:06:28,833 Personne n'a besoin de moi ! 721 01:06:37,916 --> 01:06:40,291 -Que fais-tu? -Laisse-moi tranquille! 722 01:06:40,375 --> 01:06:43,041 Vous avez cassé la boîte de vitesses ! 723 01:06:43,625 --> 01:06:46,000 Pourquoi diable ne l'as-tu pas réparé ? 724 01:06:46,083 --> 01:06:48,041 Je n'ai pas assez d'argent pour ça ! 725 01:06:48,125 --> 01:06:49,416 Où est l'argent alors ? 726 01:06:49,500 --> 01:06:51,958 Je l'ai prêté à Bernardo. 727 01:06:52,041 --> 01:06:53,500 Où est Bernardo? 728 01:06:53,583 --> 01:06:54,750 Nulle part. 729 01:06:55,375 --> 01:06:58,791 Il n'est jamais venu me rencontrer. 730 01:06:59,458 --> 01:07:01,375 Je ne suis jamais venu me rencontrer. 731 01:07:02,416 --> 01:07:06,208 J'ai passé toute la semaine seul en Italie. 732 01:07:07,458 --> 01:07:11,166 Personne n’avait besoin de moi là-bas. 733 01:07:13,375 --> 01:07:15,375 Personne n'a besoin de moi. 734 01:07:35,916 --> 01:07:37,791 La marche arrière est la seule vitesse qui fonctionne. 735 01:07:43,500 --> 01:07:45,166 Je ne sais pas quoi faire. 736 01:07:46,833 --> 01:07:50,500 Il n'y a que trente kilomètres parti pour Rakhiv. 737 01:07:58,666 --> 01:08:01,916 Nous pouvons y faire appel à un service de voiture. 738 01:09:05,375 --> 01:09:08,375 RAKHIV 739 01:09:26,833 --> 01:09:30,916 Pourriez-vous m'aider à y arriver ? 740 01:09:31,000 --> 01:09:32,458 Aucun problème. 741 01:09:33,666 --> 01:09:36,500 Et le lendemain nous nous retrouvons au même endroit. 742 01:10:03,875 --> 01:10:05,541 Vadim, tu as peut-être raison. 743 01:10:07,083 --> 01:10:09,625 je dois chercher pour une « option plus sérieuse ». 744 01:10:11,541 --> 01:10:13,875 Il y a un homme qui m'a encore écrit. 745 01:10:13,958 --> 01:10:15,500 Je ne peux pas me débarrasser de lui. 746 01:10:17,791 --> 01:10:18,791 Laissez-moi voir. 747 01:10:26,083 --> 01:10:28,375 Je ne peux pas dire qu'il est très beau, 748 01:10:29,291 --> 01:10:31,000 mais il a l'air sérieux. 749 01:10:33,375 --> 01:10:35,166 Il m'invite à venir. 750 01:10:36,875 --> 01:10:37,875 Où aller ? 751 01:10:40,250 --> 01:10:41,500 À Genk. 752 01:10:42,708 --> 01:10:43,708 Genk ? 753 01:10:44,875 --> 01:10:45,875 Où est-il? 754 01:10:46,750 --> 01:10:47,833 En Belgique. 755 01:10:50,291 --> 01:10:51,750 Comment s'appelle-t-il, déjà ? 756 01:10:53,500 --> 01:10:54,500 Enzo. 757 01:10:55,041 --> 01:10:55,958 Enzo… 758 01:10:59,958 --> 01:11:00,958 Voilà. 759 01:11:05,250 --> 01:11:07,125 Tu dis que je suis une mauvaise mère. 760 01:11:07,791 --> 01:11:10,000 Mais tu n'es pas non plus un très bon fils. 761 01:11:11,708 --> 01:11:14,833 Vous ne me posez jamais de questions sur ma santé. 762 01:11:16,333 --> 01:11:17,583 Parfois je le fais. 763 01:11:19,416 --> 01:11:21,250 C'est vrai, quand je suis sur le point de mourir. 764 01:11:25,458 --> 01:11:27,833 Vous n'êtes probablement pas au courant de ma maladie ? 765 01:11:32,250 --> 01:11:33,500 Qu'est-ce qui t'arrive ? 766 01:11:35,375 --> 01:11:39,166 Selon les médecins J'ai une pancréatite chronique. 767 01:11:41,208 --> 01:11:42,750 Tout fait mal, 768 01:11:42,833 --> 01:11:45,375 Je suis au régime depuis des mois, 769 01:11:45,458 --> 01:11:46,958 je ne peux pas dormir, 770 01:11:47,041 --> 01:11:48,583 je ne peux pas manger. 771 01:11:48,666 --> 01:11:50,416 Rien de gras. Pas de sel. 772 01:11:50,500 --> 01:11:53,000 Je ne bois même pas de café. De quel genre de vie s'agit-il ? 773 01:11:54,000 --> 01:11:57,166 Et quand tu me rends fou comme aujourd'hui, 774 01:11:58,291 --> 01:11:59,791 ça ne fait qu'empirer. 775 01:12:01,750 --> 01:12:04,958 Parfois, je veux juste 776 01:12:06,125 --> 01:12:08,666 manger une soupe aux pois 777 01:12:08,750 --> 01:12:10,333 et quoi qu'il arrive. 778 01:12:22,500 --> 01:12:25,041 Rappelez-vous que vous m'avez demandé une fois, 779 01:12:25,833 --> 01:12:28,208 s'il y avait une question la réponse à laquelle 780 01:12:28,291 --> 01:12:30,375 J'aimerais en savoir plus qu'autre chose ? 781 01:12:32,166 --> 01:12:33,375 Je me suis souvenu. 782 01:12:35,875 --> 01:12:39,375 Enfant, j'adorais jouer à côté des vaches. 783 01:12:41,708 --> 01:12:45,666 Ils mangeaient de l'herbe et j'ai observé le monde autour, 784 01:12:46,791 --> 01:12:48,375 sans s'immiscer, 785 01:12:50,333 --> 01:12:51,958 ils ont simplement regardé. 786 01:12:56,166 --> 01:12:58,416 Et j'ai adoré les regarder. 787 01:13:01,083 --> 01:13:04,666 Et je ne les ai jamais vu lever les yeux. 788 01:13:05,416 --> 01:13:08,416 Si un avion passait par là, par exemple, 789 01:13:09,250 --> 01:13:10,708 ou le tonnerre grondait. 790 01:13:12,791 --> 01:13:14,958 C'est comme s'ils s'en fichaient, 791 01:13:16,750 --> 01:13:18,958 ce qui se passait quelque part au-dessus. 792 01:13:21,041 --> 01:13:23,000 Je me demande toujours… 793 01:13:27,000 --> 01:13:30,541 une vache pourrait-elle un jour lever les yeux ? 794 01:13:37,791 --> 01:13:39,416 Maman, attends. 795 01:13:44,000 --> 01:13:49,000 Ne mange jamais de soupe aux pois, s'il te plaît. 796 01:13:51,000 --> 01:13:53,250 Et si un jour tu en as vraiment envie, 797 01:13:54,208 --> 01:13:57,583 Skype-moi, d'accord ? 798 01:13:59,208 --> 01:14:00,958 Je vais vous en dissuader. 799 01:15:49,708 --> 01:15:51,458 Non-non, merci. 800 01:15:53,083 --> 01:15:55,791 Non… j'en ai un personnel. 801 01:16:41,250 --> 01:16:43,333 C'est avec un extrait d'huile d'olive. 802 01:16:44,916 --> 01:16:45,833 Ne… 803 01:16:52,375 --> 01:16:53,375 Gardez-le. 804 01:16:54,000 --> 01:16:55,541 Gardez-le pour vous. 805 01:17:23,000 --> 01:17:26,541 Garde ce truc pendant un moment, hein ? 806 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 Ce sont les règles, yo. 807 01:17:29,083 --> 01:17:30,083 D'accord, très bien. 808 01:17:31,583 --> 01:17:32,500 Et qu'est-ce que c'est ? 809 01:17:32,583 --> 01:17:35,000 Ne t'inquiète pas, tout ira bien, ne vous inquiétez pas. 810 01:17:35,083 --> 01:17:36,291 D'accord. 811 01:17:38,000 --> 01:17:40,083 Gloire à Jésus-Christ, les gars. 812 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 -Sup, Yonchi. -Yo. 813 01:17:41,791 --> 01:17:43,791 Comment va ton chat roux ? Vous avez laissé tomber le bébé ? 814 01:17:43,875 --> 01:17:46,958 Six. Nous en avons donné quatre, les deux autres, nous nous sommes noyés. 815 01:17:47,041 --> 01:17:48,375 Assez de chats déjà. 816 01:17:48,458 --> 01:17:50,750 -Bénis-les ! -Bénis-les. 817 01:17:50,833 --> 01:17:54,833 Écoute, pourquoi tu fouines des allers-retours sur mon territoire ? 818 01:17:54,916 --> 01:17:59,125 Nous nous dirigeons vers les hauts plateaux de Marmarosky pour ramasser quelques herbes. 819 01:17:59,208 --> 01:18:00,958 -Des herbes ? -Toujours. 820 01:18:01,041 --> 01:18:02,250 Regardez-les ! 821 01:18:02,833 --> 01:18:05,375 Oi-oi, qui est cette blonde à côté de toi ? 822 01:18:05,458 --> 01:18:07,333 Hé, mec, on s'est rencontré ? 823 01:18:07,416 --> 01:18:09,291 Nous aurions pu nous rencontrer. 824 01:18:09,375 --> 01:18:12,583 -Où? -Si vous êtes allé à Oujgorod… 825 01:18:12,666 --> 01:18:14,958 -Non, je n'en sais rien. -Non? 826 01:18:15,875 --> 01:18:19,166 Il semble très méfiant. Yo, regarde-moi dans les yeux, mec. 827 01:18:19,250 --> 01:18:21,208 Ce type venait de Kyiv. 828 01:18:21,791 --> 01:18:25,416 Écoute, pourquoi as-tu besoin de ce "bâton", si vous partez cueillir des herbes ? 829 01:18:26,458 --> 01:18:29,333 Ce n'est pas un bâton. Signification… 830 01:18:29,416 --> 01:18:33,458 C'est plutôt un "boom" plutôt qu'un "bâton". 831 01:18:33,541 --> 01:18:34,791 Un « boum » ? 832 01:18:34,875 --> 01:18:37,041 Qu'est-ce que c'est que ce marmonnement ? 833 01:18:37,125 --> 01:18:40,375 Il dit ce bâton c'est pour l'enregistrement sonore ou autre. 834 01:18:40,458 --> 01:18:42,375 Il a besoin d'enregistrer du son. 835 01:18:42,458 --> 01:18:45,000 Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer correctement qu'est-ce que c'est ? 836 01:18:45,083 --> 01:18:47,750 Eh bien, ça s'appelle "un chat mort", 837 01:18:47,833 --> 01:18:50,375 en dessous se trouve un "Zeppelin" et il est attaché à… 838 01:18:50,458 --> 01:18:53,666 Yo, petit morveux, sors de la voiture. Immédiatement! 839 01:18:53,750 --> 01:18:56,500 Sortez immédiatement de la voiture, ou je te transformerai en poussière ! 840 01:18:56,583 --> 01:18:59,291 -Ce n'est pas une arme… -Je vais te montrer l'arme ! 841 01:18:59,375 --> 01:19:02,000 Sors de la voiture, connard. 842 01:19:02,083 --> 01:19:03,083 Que dit-il ? 843 01:19:05,666 --> 01:19:06,666 Mains! 844 01:19:07,291 --> 01:19:08,291 Mains. 845 01:19:12,666 --> 01:19:15,000 Attends… Qui t'a donné le droit… 846 01:19:15,083 --> 01:19:16,083 Trou de gâteau ! 847 01:19:24,875 --> 01:19:26,041 Qu'est ce que c'est? 848 01:19:27,041 --> 01:19:28,125 Vous pouvez jeter un oeil. 849 01:19:28,208 --> 01:19:30,416 Laisse ta mère regarder là-bas. Qu'est ce que c'est? 850 01:19:31,416 --> 01:19:32,541 Puis-je? 851 01:19:32,625 --> 01:19:33,625 Essayez-le. 852 01:19:37,500 --> 01:19:40,125 C'est un baume à lèvres. 853 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 Quel genre de baume à lèvres ? 854 01:19:42,291 --> 01:19:44,333 Avec un extrait d'huile d'olive. 855 01:19:44,416 --> 01:19:45,416 Montrez-le. 856 01:19:48,708 --> 01:19:49,791 Comment l'aimez-vous? 857 01:19:50,416 --> 01:19:52,250 -Tu peux essayer. -Tu es sérieux ? 858 01:19:52,333 --> 01:19:55,500 Yonchi, c'est un très bon baume à lèvres. Tu devrais en acheter un pour ta femme. 859 01:19:56,625 --> 01:19:57,625 Qu'est-ce que tu dis? 860 01:19:57,708 --> 01:20:00,541 C'est un très bon baume à lèvres. Tu devrais en acheter un pour ta femme. 861 01:20:00,625 --> 01:20:03,583 Ma mère en utilisait un et son visage est devenu enflé. 862 01:20:03,666 --> 01:20:06,833 Il ne faut pas en utiliser trop. Juste un peu. 863 01:20:06,916 --> 01:20:09,291 Eh bien, ma mère est une maximaliste, comme vous le savez. 864 01:20:09,375 --> 01:20:12,708 Écoute, Mihaj, obtenez les infos de tout le monde : 865 01:20:12,791 --> 01:20:15,666 Pièces d’identité, inscriptions, notez tout. 866 01:20:15,750 --> 01:20:18,958 Quant à cette grande blonde, obtenez également son numéro fiscal, 867 01:20:19,041 --> 01:20:21,750 il est très méfiant, tu comprends ? 868 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 C'est ça. 869 01:20:23,083 --> 01:20:27,958 Mec, tu sais que tu n'es pas autorisé pour ramasser les orchidées sauvages, non ? 870 01:20:28,041 --> 01:20:30,750 -Yonchi… -Calme. C'est interdit. 871 01:20:30,833 --> 01:20:33,625 Je vérifierai chacun de vous personnellement, à votre sortie de la zone. 872 01:20:33,708 --> 01:20:37,166 Surtout ce grand tuyau. Il est très méfiant. 873 01:20:37,250 --> 01:20:39,291 -Bien? -Merci, mec. Je vous dois. 874 01:20:39,375 --> 01:20:40,541 Vous me devez. 875 01:20:41,250 --> 01:20:42,166 À bientôt. 876 01:23:00,083 --> 01:23:04,500 ZONE DE CONSERVATION LAC CHENDESH 877 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 Au secours ! 878 01:26:21,458 --> 01:26:23,916 Commençons. Comment t'appelles-tu ? 879 01:26:25,791 --> 01:26:26,708 Excusez-moi? 880 01:26:26,791 --> 01:26:28,833 Nom, prénom ? 881 01:26:28,916 --> 01:26:30,375 Vadim Rott. 882 01:26:31,375 --> 01:26:33,083 "Rott", comme dans "bouche" ? 883 01:26:34,291 --> 01:26:37,000 Comme dans « bouche » mais avec un double « t ». 884 01:26:37,083 --> 01:26:38,625 Travaillez-vous ou étudiez-vous ? 885 01:26:38,708 --> 01:26:40,000 Je travaille. 886 01:26:40,750 --> 01:26:41,750 Où? 887 01:26:43,375 --> 01:26:44,541 Free-lance. 888 01:26:46,250 --> 01:26:47,708 Ce n'est pas une option. 889 01:26:47,791 --> 01:26:49,250 Que fais-tu exactement ? 890 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Je travaille à l'export. 891 01:26:54,708 --> 01:26:56,166 Êtes-vous un homme d'affaires? 892 01:26:57,125 --> 01:26:58,125 Eh bien… 893 01:26:59,458 --> 01:27:02,875 J'exporte vers les pays occidentaux 894 01:27:03,500 --> 01:27:05,375 les bruits de nos animaux. 895 01:27:08,375 --> 01:27:11,833 Misha, chérie, s'il te plaît, prépare-nous du thé. Je suppose que cela prendra du temps. 896 01:27:14,208 --> 01:27:17,125 Faisons-le de cette façon, pendant qu'il prépare le thé, 897 01:27:17,208 --> 01:27:21,625 tu sautes tes blagues et tu m'expliques, pourquoi tu as espionné là-haut. 898 01:27:24,250 --> 01:27:26,708 Je n'ai pas espionné. 899 01:27:26,791 --> 01:27:28,416 Alors qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 900 01:27:31,541 --> 01:27:33,125 Permettez-moi de le dire tel quel. 901 01:27:33,208 --> 01:27:37,000 Bien sûr! Nous sommes une famille ici. 902 01:27:40,000 --> 01:27:44,791 J'essayais d'enregistrer la voix du colvert Rakhiv, 903 01:27:44,875 --> 01:27:46,208 Mykhaïlo Ivanovitch. 904 01:27:46,291 --> 01:27:49,166 Écoutez, évitez la familiarité. 905 01:27:49,250 --> 01:27:52,958 Vasia m'appelle Mykhailo Ivanovych, mais pour vous, je suis le camarade major. 906 01:27:54,208 --> 01:27:57,916 Où as-tu essayé d'enregistrer la voix du soi-disant « colvert » ? 907 01:27:58,000 --> 01:28:00,875 Pardonnez-moi, camarade major, Mykhaïlo Ivanovitch… 908 01:28:01,416 --> 01:28:03,958 J'ai essayé de le faire au lac Chendesh. 909 01:28:04,041 --> 01:28:05,791 Le lac est asséché. 910 01:28:05,875 --> 01:28:09,166 Il n'y a rien d'autre qu'un marais. Le même marécage que tu as partout sur toi. 911 01:28:09,250 --> 01:28:13,166 Montre-moi ce que vous avez enregistré à la frontière, 912 01:28:13,250 --> 01:28:14,833 Je ne plaisante plus avec toi. 913 01:28:22,083 --> 01:28:25,291 Tu vois, il n'y a rien, c'est vide. 914 01:28:25,833 --> 01:28:30,291 Mieux vaut avouer ou je demanderai à Vasia de vous surveiller. 915 01:28:37,583 --> 01:28:38,916 Je suis honnête avec toi. 916 01:28:39,541 --> 01:28:40,541 Vassia ! 917 01:28:44,416 --> 01:28:46,458 Je n'ai pas le temps pour ça. 918 01:28:48,583 --> 01:28:49,916 Lève-toi le cul. 919 01:28:50,000 --> 01:28:51,916 -Comment allez-vous? -Se lever! 920 01:28:54,750 --> 01:28:56,916 Honnêtement, je suis au travail, c'est pareil. 921 01:28:57,625 --> 01:29:00,416 Allez, qu'est-ce qu'il y a ? Six? 922 01:29:00,500 --> 01:29:03,416 Et à quel prix es-tu ? 923 01:29:05,041 --> 01:29:07,750 Nous aurions dû diminuer un peu. 924 01:29:07,833 --> 01:29:10,041 Je vais rester au travail un peu plus longtemps. 925 01:29:10,125 --> 01:29:11,833 Vous revenez, restez encore un peu. 926 01:29:12,416 --> 01:29:15,666 Mettez un autocollant « vente » sur le pot. 927 01:29:15,750 --> 01:29:17,000 Juste autre chose… 928 01:29:17,583 --> 01:29:20,041 Atteindre au moins dix litres, et tout ira bien. 929 01:29:20,125 --> 01:29:22,291 Non, j'ai encore un peu de travail à faire… 930 01:29:22,375 --> 01:29:25,625 -Montre-moi ce qu'il y a dans ta bouche. -Il n'y a rien. 931 01:29:25,708 --> 01:29:28,041 …Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre un taxi. Ouais. 932 01:29:29,208 --> 01:29:30,291 Ouvrez-le. 933 01:29:31,375 --> 01:29:33,375 Non, vous n’en avez pas le droit. 934 01:29:33,916 --> 01:29:37,333 Ma bouche est ma propriété privée, vous ne pouvez pas simplement y entrer. 935 01:29:39,625 --> 01:29:41,708 D'ailleurs, tu dois te présenter. 936 01:29:41,791 --> 01:29:43,458 J'ai besoin de voir vos documents. 937 01:29:46,375 --> 01:29:48,916 Allez. Vous entrez… Non. 938 01:29:49,000 --> 01:29:51,125 Écoute-moi. 939 01:29:51,208 --> 01:29:54,416 Ne vous inquiétez pas… Je n'ai pas beaucoup de temps. 940 01:29:54,500 --> 01:29:55,666 Mykhaïlo Ivanovitch. 941 01:29:56,500 --> 01:29:58,666 J'ai trouvé une carte mémoire de 32 Go. 942 01:29:59,791 --> 01:30:01,958 Mais je n'ai jamais vu un tel format. 943 01:30:07,750 --> 01:30:10,416 Ce n'est pas si simple. Je ne dors pas ici. 944 01:30:12,041 --> 01:30:13,125 Excusez-moi… 945 01:30:27,958 --> 01:30:29,708 Êtes-vous prêts, les gars ? 946 01:30:29,791 --> 01:30:31,750 Voyons ce qu'il a. 947 01:30:32,416 --> 01:30:34,333 Jouez-le depuis le début. 948 01:30:47,125 --> 01:30:48,041 Suivant. 949 01:30:57,416 --> 01:30:58,833 D'accord, ensuite. 950 01:31:02,291 --> 01:31:03,541 C'est ce que je pensais. 951 01:31:05,291 --> 01:31:07,125 Je vois, tout est clair. 952 01:31:08,083 --> 01:31:10,166 Voyons ce qu'il a dans son appareil photo. 953 01:31:11,791 --> 01:31:13,000 Comment l'allumer ? 954 01:31:13,083 --> 01:31:14,916 Il y a un bouton en haut. 955 01:31:15,000 --> 01:31:16,250 D'accord. 956 01:31:17,750 --> 01:31:19,375 Ce bouton ? 957 01:31:20,750 --> 01:31:21,833 D'accord. 958 01:31:28,000 --> 01:31:29,333 Voilà, vous l'avez. 959 01:31:37,625 --> 01:31:38,791 Où as-tu pris ça ? 960 01:31:39,583 --> 01:31:40,583 Montre-moi. 961 01:31:47,583 --> 01:31:50,416 C'est près de Moukatchevo. 962 01:31:53,625 --> 01:31:55,625 Je ne me souviens de rien de tel. 963 01:32:03,500 --> 01:32:05,000 Votre dent vous fait mal ? 964 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Euh-huh. 965 01:32:11,375 --> 01:32:12,458 Ouvrez la bouche. 966 01:32:15,083 --> 01:32:16,208 Embrayez-le. 967 01:32:17,416 --> 01:32:18,750 Tenez-le et écoutez ! 968 01:32:26,625 --> 01:32:31,208 Soit on supprime tous vos fichiers, sons, vidéos, 969 01:32:31,291 --> 01:32:35,375 oublie ce malentendu et demain tu pars pour Kyiv, 970 01:32:35,458 --> 01:32:40,000 ou on laisse avancer l'affaire d'espionnage 971 01:32:40,083 --> 01:32:42,916 et envoyer les dossiers pour examen. 972 01:32:52,291 --> 01:32:54,833 Vadim, sois honnête avec moi, 973 01:32:55,833 --> 01:32:57,291 est-ce que tu aimes le miel ? 974 01:33:01,541 --> 01:33:02,958 Cela dépend du type de miel. 975 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Tilleul. 976 01:33:16,083 --> 01:33:17,166 Non. 977 01:33:17,250 --> 01:33:19,083 J'y suis allergique. 978 01:34:35,750 --> 01:34:37,000 Bonjour, mon fils ! 979 01:34:37,625 --> 01:34:40,125 Joyeux Noël à toi de ma part et Enzo. 980 01:34:40,208 --> 01:34:43,291 Nous vous envoyons des vœux chaleureux du cœur de la région flamande - 981 01:34:43,375 --> 01:34:45,125 la belle ville de Genk. 982 01:34:46,250 --> 01:34:49,416 Genk n’est pas l’Europe que vous imaginez. 983 01:34:49,500 --> 01:34:52,291 C'est quelque part entre les deux Debrecen et Donetsk. 984 01:34:53,000 --> 01:34:55,666 Et pour être honnête, ce n'est pas exactement au cœur de la région flamande. 985 01:34:55,750 --> 01:34:57,666 Cela ressemble plus au rein droit. 986 01:34:57,750 --> 01:35:01,458 Pluie, usines et fondue au chocolat. 987 01:35:01,541 --> 01:35:03,208 Bref, ce n'est pas l'Italie. 988 01:35:05,625 --> 01:35:06,458 COURRIER 989 01:35:06,541 --> 01:35:07,750 Désolé, je ne t'appelle pas souvent, 990 01:35:07,833 --> 01:35:10,250 il y a beaucoup de problèmes Je dois m'en occuper. 991 01:35:10,333 --> 01:35:12,125 Enzo a une grande famille, 992 01:35:12,208 --> 01:35:14,333 nous avons passé un mois à choisir des cadeaux. 993 01:35:14,416 --> 01:35:16,458 C'est bien qu'on ne t'oublie pas. 994 01:35:17,000 --> 01:35:18,875 Nous avons choisi le présent ensemble. 995 01:35:19,750 --> 01:35:22,458 Enzo voulait t'acheter un nouveau micro 996 01:35:22,541 --> 01:35:24,125 ou un voyage quelque part. 997 01:35:24,208 --> 01:35:27,833 Mais j'ai réussi à le convaincre pour t'offrir une doudoune ! 998 01:35:27,916 --> 01:35:29,208 Ici, tout le monde en porte ! 999 01:35:30,166 --> 01:35:31,833 Ce n'est pas seulement très à la mode, 1000 01:35:31,916 --> 01:35:34,500 mais aussi une protection pour votre région pelvienne. 1001 01:35:34,583 --> 01:35:36,583 Vous savez ce que je veux dire. 1002 01:35:40,375 --> 01:35:42,875 Notre grand-père va bientôt nous rendre visite, 1003 01:35:42,958 --> 01:35:45,666 Enzo a promis de payer pour son traitement médical. 1004 01:35:46,458 --> 01:35:48,666 Je vous exhorte, s'il vous plaît, allumez une bougie pour lui, 1005 01:35:48,750 --> 01:35:51,416 si tu vas visiter l'église avant Noël. 1006 01:35:51,500 --> 01:35:53,666 Demandez que son opération se passe bien. 1007 01:35:54,916 --> 01:35:57,208 Placez la bougie partout où ton cœur te le dit, 1008 01:35:57,291 --> 01:35:59,500 mais mieux quelque part à proximité de Saint-Nicolas. 1009 01:36:00,541 --> 01:36:03,125 Au fait, rappelez-vous, Je t'ai raconté une histoire de vaches ? 1010 01:36:04,041 --> 01:36:06,250 Je me demandais s'ils pouvaient lever les yeux ? 1011 01:36:06,333 --> 01:36:08,875 Ce dimanche Enzo et moi vous visitez une ferme, 1012 01:36:08,958 --> 01:36:12,166 il m'assure que les vaches belges en sont capables ! 1013 01:36:12,875 --> 01:36:15,833 Renouvelez votre passeport annulé et venez nous rendre visite. 1014 01:36:15,916 --> 01:36:18,500 Tout le monde sera heureux de vous rencontrer ! 1015 01:36:19,083 --> 01:36:20,875 Profitez de votre nouvelle doudoune. 1016 01:36:20,958 --> 01:36:22,666 C'est très cher. 1017 01:36:22,750 --> 01:36:23,833 Beaucoup. 1018 01:36:24,416 --> 01:36:26,583 Je t'aime. Maman. 1019 01:40:36,875 --> 01:40:43,875 À CHAQUE MÈRE